Variedade linguística

Livro Didático Português Linguagens de Willian Roberto Cereja e Thereza Cochar Magalhães.
Transformar esse texto em carta, mantendo mesmo conteúdo, em linguagem informal.
Olavo Bilac, final do séc. XIX início do séc. XX

Excelentíssima Senhora. Creio que esta carta não poderá absolutamente surpreendê-la. Deve ser esperada. Porque V. Excia, compreendeu com certeza que, depois de tanta súplica desprezada sem piedade, eu não podia continuar a sofrer o seu desprezo. Dizem que V. Excia, me ama. Dizem, porque da boca de V. Excia, nunca me foi dado ouvir essa declaração. Como, porém, se compreende que, amando-me V. Excia, nunca tivesse para mim a menor palavra afetuosa, o mais insignificante carinho, o mais simples olhar comovido? Inúmeras vezes lhe pedi humildemente uma palavra de consolo. Nunca obtive, porque V. Excia, ou ficava calada ou me respondia com uma ironia cruel. Não posso compreendê-la: perdi toda esperança de ser amado. Separemo-nos.


Gata, tô ligado que esta carta não vai de jeito nenhum te surpreender. Deve ser esperada porque tu ficou ligada com certeza, depois de tantos pedidos desprezados sem caô. Eu não podia continuar sofrendo o teu desprezo. Dizem que tu me ama. Dizem, porque da tua boca nunca ouvi esse papo. Tipo assim, compreender que me amando você nunca tivesse pra mim o menor papo de carinho, o mais puro afeto, o mais simples olhar? Inúmeras vezes te pedi na maior humildade um papo de consolo; nunca tive porque ou tu calava a boca ou dava o papo com um caô ferrado. Não posso te entender. Perdi todas as esperanças de ser amado. Segue teu caminho que eu sigo o meu.
Eduardo - 1004


Meu anjo, acredito que esse “depo” não vai te surpreender. Já era esperado. Pq mesmo eu sempre falando e te explicando, não podia continuar a correr atrás de você. Me falaram q você me ama, mas eu nunk ouvi da sua bok. Como eu nunk percebi? Pois você nunk demonstrou nenhum carinho por mim. Por muitas vezes eu pedi um abraço, mas você não me responde. Até parece que quando está ao meu lado, eu me torno um estranho pra você. Não dá pra acreditar, perdi toda esperança. Então ficamos por aqui. Não dá mais.


Honery - 1004